lunes, 1 de septiembre de 2008

Catedral fue la primera de las dos obras teatrales adaptadas y dirigidas por Martín Flores Cárdenas sobre textos de Raymond Carver.


CATEDRAL

Elegida por los críticos de Diario como una de las mejores obras del año 2008.

Ver nota en:

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1084869



En 1970, Tess Gallagher trabajó para el Departamento de Policía de Seattle en la división Investigación y Desarrollo. Allí conoció a Jerry Carriveau, un ciego con el que entabló una profunda amistad. Años más tarde, inmediatamente después de la muerte de su mujer, Jerry restableció el contacto con Tess y fue a visitarla a su casa en Siracusa, donde vivía con Raymond Carver. Ese otoño, Carver, con la ayuda de su mujer empezó a escribir
Catedral.
-------------------------------------------------------------------------------

Este buzón alojó la última cinta de Jerry, en la que había grabada una canción. Nunca se supo si era él el que cantaba. Era la voz de un hombre simplemente, cantando. El resto de la cinta, estaba vacía.








Nota publicada en Buenos Aires Herald:


La epifanía de Carver en un ático de Buenos Aires.


Por Victoria Eandi.

“El cuento de Carver fue transformado en una bellísima pieza teatral."

(...)

"Las actuaciones son delicadas e intensas al mismo tiempo (actores excelentes, por cierto)."

(...)

"El lema de Carver de que menos es más le cabe perfectamente a la versión argentina, que en sólo 35 minutos, con personajes muy simples y muy pocos objetos en el escenario, despliega todo un universo rico para la imaginación y la emoción de los espectadores."





Crítica editada en Diario La Nación:


Logrado traspaso a escena de un cuento de Carver
En Catedral se luce el trabajo actoral de Rafael Cejas.

Nuestra opinión: buena

"Martín Flores Cárdenas logró con su traducción, su adaptación y, sobre todo, con su dirección de actores que Catedral mantenga sobre el escenario ese cóctel de climas enrarecidos y siempre atrapantes que Raymond Carver transmite -con infinitos matices- en sus cuentos.

(...)

"Allí hay ironía, sarcasmo, tiempos aparentemente muertos, características todas que alimentan y le dan fuerza a un cierto tipo de suspenso que gira y desconcierta cualquier idea preconcebida. "

(...)

"Los trabajos actorales de Chendo Hortiguera, Matilde Campilongo y, sobre todo, Rafael Cejas, se convierten casi en un hallazgo."


Nota publicada en Diario Clarín:

El tamaño de la incomodidad
Por: Hernán Firpo


















"Martín Flores Cárdenas, fanático de Carver, adaptó y dirigió con buena mano Catedral, un gran cuento del escritor norteamericano."

(...)

"El clima de los cuentos de Carver, para el director, tienen una teatralidad muy moderna."

(...)

"La breveded y el laconismo, valores siempre agregados en la obra de Carver, redondean una puesta sin desperdicios para sus seguidores."

Nota publicada en Revista Llegás:

Mundos gigantes, personajes pequeños.

Catedral: HAY QUE VERLA.




"Conversar con Martín Flores Cárdenas es como estar ante sus trabajos teatrales: el tono cálido y a la vez austero, el ritmo sereno, los silencios que vienen a completar las palabras, y una capacidad de convencimiento que, por lo sutil, sospecho ha de nacer de su propia convicción. "
(...)

"Durante la charla citó a algunos grandes nombres de la cultura norteamericana como Carver, Lynch y Hopper. Sin embargo, su teatro me evoca irremediablemente al cinematógrafo de Robert Bresson: esos mundos que, sin salir de un escenario mínimo, resultan gigantes a fuerza de ahondar lo íntimo y se construyen fibra a fibra, emoción a emoción. Con esa dedicación podemos confiar en que siempre (como le dice el ciego al hombre en Catedral) “va a salir algo lindo”.
(...)

LUCHO BORDEGARAY

Nota completa:

http://www.revistallegas.com.ar/julio/nota2.html




miércoles, 30 de julio de 2008

Crítica editada en GEOteatral:



Critica de Martín Dichiera para GEO.

"Martín Flores Cárdenas construye, desde un relato de Raymond Carver, un espectáculo hermoso, simple, sin grandes elementos, una puesta donde se destaca el texto y las actuaciones, las palabras y el decir, lo que pasa y lo que se trasmite."

(...)

"Catedral es una obra que emociona, una obra de esas que es difícil de encontrar, y una de esas obras que uno agradece haber presenciado."

Martín Dichiera

Nota completa:

sábado, 26 de julio de 2008

Esto dijo Revista Veintitrés:



MUY BUENA

(...)

“Lograr este entrecruzamiento es el gran acierto de Flores Cárdenas,que dispone a tres estupendos actores narrando, tanto como viviendo,sus parciales puntos de vista sobre iguales o parecidos hechos. En ausencia de lo explícito, el espectador se hace cargo de ese resplandor mágico del mundo de los sueños que escapa a la cruda luz de lo rutinario” Luis Mazas.

jueves, 17 de julio de 2008

Dijo Noticias Urbanas:

MUY BUENA

"La ironía combinada con un clima de suspenso atrapante y bien dosificado sobre lo que sucederá, brinda a CATEDRAL de una calidad digna de vivirse."
























martes, 15 de julio de 2008

Tess, Tess, Tess, Tess


"Después de que nuestros invitados se fueron, nos pusimos a hacer llamadas, tratando desesperadamente de viajar a Rusia, para ver la tumba de Chéjov y visitar la casa de Dostoievski y Tolstoi. Había lugares asociados con Akmatova que yo quería ver. Aunque creíamos que no lo íbamos a poder llevar a cabo, nuestros planes en aquellos últimos días fueron, en sí mismos, una especie de visita en sueños que nos animó. Más adelante, cuando Ray ingresó en el hospital, hablábamos de lo que podría haber sido aquel viaje. "Iré allí", le dije. "Iré allí por nosotros." "Estaré allí antes que tú."- dijo él sonriendo- "Viajo más rápido."

Después de la muerte de Ray en nuestra casa de Port Angels, el 2 de agosto, durante semanas en el correo llegaron montones de cartas y tarjetas de personas del mundo entero lamentando su desaparición. A veces en ellas me hacían conmovedores relatos de cómo le habían conocido brevemente, de las cosas que dijo, las amabilidades que hizo, incluso historias de su vida antes de que yo lo conociese. También llegaron necrológicas de periódicos de todo el país, y un día abrí un paquete de Londres con la necrológica del Sunday Times: el título de encima de la foto de él con las manos en los bolsillos, decía simplemente: "El Chéjov Americano". En el Guardian aparecía un más posesivo "El Chéjov de América". Y por unos segundos, imaginé que los estaba leyendo con Ray. Cualquiera de los dos titulares eran un reconocimiento que le habrían hecho a humilde y profundamente feliz."


Tess Gallagher




COLIBRÍ

Vamos a suponer que digo verano,
escribo la palabra "colibrí",
la meto en un sobre,
la llevo colina abajo
hasta el buzón. Cuando abras
mi carta recordarás
aquellos días y cuánto,
cuantísimo te quiero.

R. Carver

domingo, 13 de julio de 2008

La siguinte nota salió en Revista Llegás de julio:


Mundos gigantes, personajes pequeños

CATEDRAL:
HAY QUE VERLA




"Conversar con Martín Flores Cárdenas es como estar ante sus trabajos teatrales: el tono cálido y a la vez austero, el ritmo sereno, los silencios que vienen a completar las palabras, y una capacidad de convencimiento que, por lo sutil, sospecho ha de nacer de su propia convicción. "
(...)

"Durante la charla citó a algunos grandes nombres de la cultura norteamericana como Carver, Lynch y Hopper. Sin embargo, su teatro me evoca irremediablemente al cinematógrafo de Robert Bresson: esos mundos que, sin salir de un escenario mínimo, resultan gigantes a fuerza de ahondar lo íntimo y se construyen fibra a fibra, emoción a emoción. Con esa dedicación podemos confiar en que siempre (como le dice el ciego al hombre en Catedral) “va a salir algo lindo”.
(...)

LUCHO BORDEGARAY

Nota completa:

http://www.revistallegas.com.ar/julio/nota2.html







sábado, 12 de julio de 2008

Jerry Carriveau


En 1970, Tess Gallagher trabajó para el Departamento de Policía de Seattle en la división Investigación y Desarrollo. Allí conoció a Jerry Carriveau, un ciego con el que entabló una profunda amistad. Años más tarde, inmediatamente después de la muerte de su mujer, Jerry restableció el contacto con Tess y fue a visitarla a su casa en Siracusa, donde vivía con Raymond Carver. Ese otoño, Carver, con la ayuda de su mujer empezó a escribir Catedral.
------------------------------------------------------------------------------------------------

Este buzón alojó la última cinta de Jerry. En ella había grabada una canción. Nunca se supo si era él el que cantaba. Era la voz de un hombre simplemente, cantando. El resto de la cinta, estaba vacía.



TODA SU VIDA

Ayer por la noche soñé que estaba viendo un entierro junto al mar. Al principio quedé pasmado. Y luego, lleno de pena. Pero me tocaste el brazo y dijiste "no, todo es perfecto: ella era muy vieja, y él la quiso toda su vida."

Syracuse, 1979

Esto dijo Crítica Teatral:

http://www.criticateatral.com.ar/index.php?ver=ver_critica.php&ids=1&idn=1226

Obra dirigida por Martín Flores Cárdenas: actuación, texto y emoción en primer plano.

La contundencia de la actuación se planta en el espacio, para llevar a cabo un acto trascendental: el de compartir una historia.
Con la profundidad que llevan consigo la simpleza, la obra Catedral dirigida por Martín Flores Cárdenas, impone en una ascética propuesta, un acto de comunión por el cual se devela que lo trascendente también se puede encontrar en lo cotidiano y en lo nimio.
Sin subterfugios estilísticos ni técnicos, el relato toma con delicadeza de la mano al espectador, para llevarlo por caminos en donde, la piedad, prejuicios y solidaridad, le harán acelerar o detener la marcha, porque al fin y al cabo Catedral plantea eso: un trayecto para conocerse/nos.
Lo antedicho no podría llevarse a cabo sin un terceto de actores de una fina sensibilidad – a parte de su pericia técnica- que le otorgan a cada uno de sus personajes las múltiples facetas con que se componen un ser humano. Rafael Cejas –maravilloso en su transformación interior-, Matilde Campilongo –toda ternura-, Chendo Hortiguera –demostrando que para crear personajes no hay que caer en clichés o estereotipos-, son el estupendo trío de actores.
El diseño de luces de Marco Pastorino es de un profundo concepto, ya que lleva a la luz lo intrínseco del texto.
El llano vestuario diseñado por Merlina Molina Castaño permite observar en que punto del arco social se encuentran los personajes.
Tarea difícil si las hay, Catedral, emociona y conmueve con el simple acto de contar una historia.

Gabriel Peralta


Esto dijo Noticias Urbanas:

MUY BUENA

"La ironía combinada con un clima de suspenso atrapante y bien dosificado sobre lo que sucederá, brinda a CATEDRAL de una calidad digna de vivirse."

(...)